ÁO DÀI

« Cette petite robe aux motifs fleuris est un souvenir de mes 16 ans.

Éduquée dans une école religieuse catholique au Vietnam, nous devions porter un uniforme. Cette Ao Dai, tunique traditionnelle des jeunes filles des villes, était ma robe du dimanche.

Lorsqu’en 1974 j’ai dû quitter le Vietnam, je n’ai emportée que cette robe. C’est le seul vêtement qui me reste du pays où je ne retournerai pas. Enfant et jeune adolescente je rendais visite à mes parents vivant alors en France. Je n’aimais pas ce pays où il faisait froid et où il fallait prendre le RER pendant des heures pour se rendre dans le restaurant de mes parents.

Plus tard au Vietnam, je travaillais avec mon oncle en tant que traductrice pour les français et les américains. Lorsque j’ai quittée le Vietnam, j’aurais pu avoir le choix d’aller en France ou aux Etats-Unis. Les aléas de ce voyage m’ont amenée en France puis à Téhéran en Syrie où j’ai vu arriver au pouvoir Khomeini et cela m’a (fait) obligé de retourner une seconde et ultime fois vers la France. »

 

– Madame K.